馮震野航

宋代 • 李石

蓬萊弱水三萬裏，片帆風便一日耳。
世間衆水集枯溝，鼃黽自誇河伯秋。
況於平地鑿戶牖，此豈有水仍推舟。
先生彈鋏太不惡，昔人野航今改作。
明知此意不爲魚，船頭船尾千卷書。
笭箵活計大如鬥，欲駕雷電凌空虛。
白波漲天須少待，小劫未遲蒼鬢改。
安排去作踏浪兒，幾度桑田變成海。

譯文：

傳說中蓬萊仙島遠在弱水三萬裏之外，但要是有片帆藉助順風，一日便可到達。

可看看這世間，衆多水流都匯聚到了那乾涸的溝渠之中，那些青蛙、蛤蟆之類的小動物還在那兒自吹自擂，就像秋天漲水時的河伯一樣，見識短淺還洋洋自得。

更有甚者，在平地上開鑿門窗，還妄想這裏有水能推動船隻前行，這簡直是異想天開。

先生你彈着劍唱歌，這倒也沒什麼不好。從前有人乘坐野航，如今這野航已經有了新的樣子。

明眼人都知道先生你駕着這船可不是爲了去捕魚，船頭船尾堆滿了成千上萬卷書籍。

你以捕魚爲生計的工具笭箵雖只有鬥那麼大，卻懷揣着能駕馭雷電、凌駕於虛空之上的遠大志向。

現在白浪滔天，你需要稍微等待一下時機。就算經歷些小的劫難也不算晚，只是可能會讓兩鬢變得斑白。

還是先做好準備去成爲那踏浪而行的人吧，這世間滄海桑田，不知道要經歷多少次變遷啊。