山舫

宋代 • 李石

君家屋中作山舫，開窗看山篷背上。
兩峯高並玉玲瓏，大孤小孤無此樣。
主人釀酒書滿船，讀書飲酒酣且眠。
應笑周郎赤壁下，龍驤萬斛風動天。

譯文：

你家在屋子裏面打造了一座像山一樣的船舫，打開窗戶，就好像從船篷背上看外面的山巒。那兩座高聳的山峯，如同美玉般精巧剔透，就算是大孤山和小孤山，也比不上它們這般模樣。

船舫的主人釀好了美酒，船上堆滿了書籍。主人一邊讀書一邊飲酒，喝得暢快後就安然入眠。想來他應該會嘲笑當年在赤壁之下的周瑜，率領着那萬斛戰船，聲勢浩大地揚起漫天風浪。