次韻宇文守攜酒相訪

宋代 • 李石

天雷裂山崖，驟雨翻盆盎。
田畝懷政最，草木知治狀。
使君富經術，暫屈乘一障。
黃堂燕清香，比屋醉春釀。
文章出指授，學校均幼壯。
獨我困樊籠，老矣神不王。
尋醫詩未免，勉力追絕唱。
滔滔原夫輩，感此舍人樣。
旌旗出幽扉，俎豆忽迂訪。
小摘情益親，村舂未忍相。
蜀叟初不識，漢墨拜奇貺。
從今門張羅，一任臺無餉。

譯文：

天空中雷聲轟鳴，好似要把山崖撕裂一般，緊接着傾盆大雨如翻倒盆罐般落下。

田野裏的莊稼似乎都懷念着那些施行善政的官員，就連草木彷彿也知曉官員治理地方的功績。

您這位使君飽讀經史、精通學術，只是暫時委屈來治理一方。

您在官府大堂中靜享着清幽的香氣，轄區內家家戶戶都沉醉在春天釀造的美酒之中。

您親自指導人們寫文章，讓學校裏不論年幼年長的學子都能得到均等的教育。

只有我被困在這如同樊籠般的處境裏，年紀大了，精神也不復往昔。

我因病尋醫，寫詩也難以避免，只能勉強努力去追和您絕妙的詩篇。

那些衆多的平庸之輩，看到您這位舍人這樣的風範也會有所感觸。

您帶着旌旗從幽深的門扉中出來，還帶着祭祀用的器具突然前來拜訪我。

我們隨意採摘些果蔬，情誼愈發親近，連村裏舂米的聲音似乎都不忍打擾我們。

我這個蜀地的老頭起初並不認識您，如今拜受您如漢代墨寶般珍貴的饋贈。

從今往後，就算門前可以張網捕雀（比喻門庭冷落），我也全然不在乎官府是否會送來俸祿了。