題黃筌牡丹花下貓

宋代 • 李石

紅英豔雲霞，綠葉足風雨。
牡丹花未開，生意妙誰主。
丹青強摸索，閉目想未睹。
天巧非人工，神凝志良苦。
竦然花下貓，蜂喧聒如鼓。
醉眼不成睡，花氣日亭午。
黃生與我意，盤礴一轉語。
我老花無情，鉛粉付兒女。

譯文：

那紅色的花朵豔麗得如同天邊絢爛的雲霞，綠色的葉子足以承受風雨的吹打。此時牡丹花還未開放，這蘊含着生機的奇妙景象究竟是誰在主宰呢？
畫家只能盡力去描繪這難以捉摸的景緻，即便閉上眼睛想象，也無法完全呈現出腦海中未曾親眼目睹的完美畫面。這自然的巧妙並非人力所能創造，畫家凝神創作，實在是用心良苦。
瞧那花下的貓，高高地聳着身子，周圍蜜蜂嗡嗡喧鬧，聲音像擊鼓一樣嘈雜。它醉眼矇矓難以入睡，在正午時分沉浸在瀰漫的花氣之中。
黃筌作畫的心思和我的想法，在這隨意不拘的繪畫中或許能有一番新的感悟。而我已經年老，對花不再有那麼多的情感，把塗抹鉛粉來描繪花朵的事就交給年輕人去做吧。