覓德醇菊花

宋代 • 李石

春秋書不雨，十日九日干。
向來陳菊根，半掃黃葉殘。
施施蒼松獨，耿耿秋竹單。
仙官轉物手，半畝不作難。
芟籬扶弱幹，團翠蒙朱欄。
一株萬寶釘，風露鳴珊珊。
兒輩凡眼窄，詫作舉首看。
折君清霜枝，照我秋水寒。
年飢學辟穀，準擬充朝餐。

譯文：

在春秋的記載裏常常有不下雨的情況，這時候十天裏倒有九天都是乾燥的氣候。

以往種下的菊花根，大半都被掃去了殘留的枯黃葉子，顯得一片衰敗。唯有那蒼松依舊從容舒展，秋竹也獨自堅守，透着一股堅定。

掌管仙花的神官有着神奇的變換萬物的本領，要在半畝之地種出好景象也並非難事。

把籬笆修剪一番，扶持着菊花柔弱的枝幹，一叢叢翠綠的菊葉環繞在硃紅色的欄杆旁。那每一株菊花就像鑲嵌着萬顆珍寶的釘子，在風露中發出清脆悅耳的聲響。

孩子們見識短淺、眼界狹窄，都驚訝地抬起頭來觀看這美麗的菊花。

我折下你帶着清霜的花枝，它映照得我如秋水般的心境更加清冷。

在這年成不好鬧饑荒的時候，我打算效仿古人辟穀的做法，就準備拿這菊花當作每天的早飯啦。