芝草

宋代 • 李石

邊上秋風生，衆芳感蕭瑟。
何由九地底，一氣回暖脈。
官居類僧坊，忽有芝草坼。
駢跗間紅紫，合蓋暈黃白。
秋菌苦爭氣，渠自凡眼窄。
此理豈人爲，信我匪天厄。
年餘竊邊廩，菜飽固不擇。
謬政鬼所笑，敢望神意格。
山中合歡桃，隴上六歧麥。
一年獲三瑞，助我動行色。
歸來及受釐，藉口緩誅責。
從今歸商山，舉手謝樵客。

譯文：

邊塞的秋風刮起來了，衆多的花草都在秋風中感受到了蕭瑟淒涼。怎樣才能讓這寒冷之地，從大地深處湧起一股暖氣，讓萬物恢復生機呢？

我爲官居住的地方就像僧人的居所一樣，忽然有芝草破土而出。它那並生的花萼間有着紅紫之色，聚合的菌蓋周圍暈染着黃白之彩。那些秋天的菌類還在拼命地爭奇鬥豔，它們真是見識短淺的凡物啊。芝草生長這樣的事哪裏是人力所能左右的呢，我相信這不是上天故意降厄於我。

我在這裏喫了一年多邊塞官府供給的糧食，能喫飽菜就已經不挑揀了。我這沒什麼政績的施政連鬼都會笑話，哪敢奢望能契合神靈的心意呢。

山裏有合歡的桃子，田隴上有長出六個麥穗的麥子。一年之中就獲得了這三種祥瑞，它們似乎是在催促我動身離去。等我回去參加祭祀受福之禮，也能有個藉口來緩和可能面臨的指責。

從今往後我要回到商山去隱居，向那些打柴的人揮手告別啦。