贈楊教授

宋代 • 李石

讀書要身榮，得祿爲親喜。
端知絳帳華，乃在綵衣裏。
冷官多澹泊，有道足甘旨。
登堂四壁餘，發帙照案几。
尚有老孟光，環以三穉子。
一笑扶鶴髮，相見折屐齒。
出門顧諸生，正事歌錫爾。
生朝適餘暇，湯餠慶弧矢。
衆客集清辰，好語塞兩耳。
我有海上方，剩泛杯中蟻。
永爲萱堂壽，勝飲菊潭水。

譯文：

讀書是爲了能讓自己獲得榮耀，得到俸祿可以讓父母感到歡喜。
我深知那傳授知識的講席之榮耀，其實就蘊含在侍奉雙親的孝行之中。
您擔任這清寒的官職，生活多是淡泊的，但因爲您有道義在身，便能讓親人有足夠的美食享受。
走進您的廳堂，只見四壁空空，唯有打開的書籍照亮了書桌。
您還有像孟光一樣賢德的妻子，身邊環繞着三個年幼的孩子。
您笑着攙扶着年邁的父母，那種相見時的喜悅簡直要把木屐的齒都折斷。
您出門面對衆多學生，認真地做着該做的事，如同在踐行着上天的恩賜。
恰逢您生日這天我有空餘時間，在這生日之時用湯餅來慶祝您的生辰。
衆多賓客在這清朗的早晨聚集，美好的祝福塞滿了耳朵。
我有如同海上仙方一般的祝福，讓酒杯中的酒泛起層層泡沫。
願這祝福能讓您的母親永遠長壽，勝過飲用那傳說中能使人長壽的菊潭之水。