次蒲尉韻

宋代 • 李石

斯言誠虛筌，遮眼漫盈紙。
冷暖當自知，此味如飲水。
誰肯落驕榮，還來共枯悴。
待渠轉船頭，著力與風值。
最憐氣炎炎，可上不可下。
青天與白日，信有覆杯夜。
空林鳥雀喧，村巷牛羊窄。
童子候簷楹，喜此扣門客。
客來踏青苔，曳杖入林薄。
只許老梅官，謂我門無雜。
我貧無娛客，相視笑不止。
向來諸阮間，容我亦與此。
陶然見天真，客亦憐我醉。
罷休明覆來，酒賤肯勤置。

譯文：

這些話啊，其實就像是捕魚的空竹籠，不過是徒有形式地寫滿了紙張。就像喝水一樣，這世間的冷暖，自己心裏最清楚。

誰願意放下那驕奢榮耀，回到這清苦憔悴的生活中來呢？就等着那船調轉船頭，鼓足力氣迎着風前行。

最讓人覺得可笑的是那些氣焰囂張的人，他們只能往上爬，容不得自己有一點下降。別看他們現在得意，就算是青天白日，也有杯子被打翻的夜晚，他們也會有失勢的時候。

空蕩蕩的樹林裏，鳥雀嘰嘰喳喳喧鬧不休，村子的小巷裏，牛羊擠在一起顯得十分狹窄。童子在屋檐下等候着，爲有敲門的客人到來而歡喜。

客人踏着青苔而來，拄着柺杖走進草木叢生的地方。這裏只有老梅樹像這一方的主宰，說我這門戶沒有雜亂之人。

我貧窮沒什麼可以招待客人的，我們只能相視大笑。以前在那些賢才之中，也能有我一席之地。

大家都陶然地展現出天真的模樣，客人也憐惜我這沉醉之態。今天就先這樣吧，明天再過來，酒不貴，我會多多準備的。