秋曉

宋代 • 李石

牀頭窗眼白，秋曙溜以光。
暗蛩亦念曉，唧唧話夜長。
披衣看天東，誰與搴扶桑。
急風吹雲翳，高樹搖青蒼。
疎疎沍寒蕊，散作菊雨涼。
此景豈虛屬，老火候已藏。
一室清浄緣，竹陰覆縑緗。
手拊霜雪枝，隠幾待衆芳。

譯文：

清晨時分，牀頭窗邊已經泛起了白光，秋日的曙光正緩緩透進來，明亮而柔和。
那暗處的蟋蟀彷彿也感知到了破曉，嘰嘰喳喳地像是在訴說着這漫長的夜晚。
我披上衣服，望向天空的東方，心中想着：是誰能把那太陽昇起處的扶桑神木拉起，讓太陽快點升起呢？
忽然間，狂風呼嘯，吹散了天空中堆積的雲翳，高大的樹木在風中搖晃，枝葉的青蒼之色也隨之舞動。
那稀稀落落的帶着寒意的花蕊，在風中飄散，就像菊花在冷雨中紛紛飄落，帶來陣陣涼意。
這樣美妙的秋曉之景，並非虛有啊，這就如同煉丹的老火，火候已到，精華都已潛藏。
我身處這一室之中，與清淨結緣，窗外竹影婆娑，覆蓋在書卷之上。
我伸手輕撫着那如霜雪般的花枝，倚着几案，靜靜地等待着春天百花盛開的景象。