九日遊天竺

宋代 • 李石

霞影塔觜紅，嵐光佛頭綠。
沙明疎柳外，尋路遶湖曲。
遠客誰與俱，斯遊未爲獨。
佳處心自領，未易語童僕。
應接敢憚煩，山水相追逐。
此間有魚鳥，怪我來不速。
都城無閒官，旬謁廢休沐。
幸茲九日臨，及此秋氣淑。
醺酣豈無分，登眺寧免俗。
起行九里松，試插一枝菊。
西風莫欺客，破帽雙鬢禿。
未敢醉向人，藕泉潄新馥。

譯文：

天邊的雲霞映照在塔尖上，塔尖一片火紅；山間的霧氣環繞在佛頭周圍，佛頭呈現出一片青綠。沙灘在稀疏的柳樹之外顯得格外明亮，我沿着道路繞着湖岸曲折前行。

我這個遠方來的遊客有誰和我一同遊玩呢？不過這一趟出遊倒也不算孤獨。這美景之處的妙處我自己心裏自然領會，卻很難跟童僕說清楚。

我怎敢厭煩這應接不暇的美景啊，山水就像在相互追逐着呈現在我眼前。這地方的魚和鳥，都好像怪我來得太突然了。

都城裏面沒有清閒的官員，十天一次的謁見之禮讓我們連休假都沒有。幸好如今重陽節來臨，趕上這秋日的氣候溫和宜人。

我難道沒有喝酒微醺的興致嗎？登高遠眺又怎能免俗呢。我起身走過九里松，試着在頭上插了一枝菊花。

西風啊，你可別欺負我這個遊客，別把我的破帽子吹掉，讓我這兩鬢稀疏的樣子更顯狼狽。我還不敢在衆人面前喝得大醉，就用藕泉的水漱漱口，感受那清新的香氣。