魚相忘亭

宋代 • 李石

通塗合西南，達人戒同異。
二魚各自魚，是魚豈有二。
濶處海茫茫，波濤適相戲。
笑我湖上亭，鱗鬣紛族類。
情知我非魚，此意魚或是。
欣然得所適，相見不相遇。
魚行我無心，我得魚亦遂。
藻荇披秋光，水與天嫵媚。
明月貼湖心，照見魚不寐。
我琴無殺聲，螗蜋勿餘忌。

譯文：

在西南方向的交通要道匯聚之處，通達事理的人會告誡人們莫要執着於同與不同的分別。

兩條魚各自悠遊自在，既然都是魚，又哪有什麼不同呢？
在那廣闊無垠、茫茫一片的大海里，它們隨着波濤嬉戲玩耍。
可笑我這座建在湖邊的亭子，周圍遊着各種不同種類的魚。
我心裏明白自己並非魚，但我所想的這些，魚說不定也是這麼想的。
它們欣然自得，各得其所，即便相互遇見，卻也似未曾相逢一般。
魚遊動的時候，我並無過多的心思去幹預；我有所收穫，魚也能順遂自在。
水中的藻荇在秋日的陽光下搖曳，水光與天色相互映襯，顯得格外嫵媚動人。
明月好似貼着湖心，光亮灑下，彷彿能看見魚兒還未入眠。
我彈奏的琴音裏沒有殺伐之聲，螳螂啊，你可別對我有所猜忌。