蓋公堂

宋代 • 李石

林靜有集鳥，水濶多潛魚。
未能急期會，乃更談清虛。
吾家柱下史，不讀城旦書。
偶挾一語契，到官十日初。
僊人氷雪容，訪我雲霞居。
掃地蔭修竹，引水澆芙蕖。
吏最果不足，丞負良有餘。
深文到穴鼠，百巧呈山狙。
從今結繩內，只可禁網疎。
雖非膠西室，有此指南車。

譯文：

樹林靜謐，常有鳥兒棲息聚集；水面開闊，水底藏着衆多游魚。我沒辦法急切地去應付那些期限緊迫的政務，反而更願意談論清淨虛無的道家思想。

我家那位像老子一樣的賢士，可不讀那些嚴苛的法律條文。偶然間因爲一句話彼此契合，到任纔剛剛十天。

那仙人有着如冰雪般純淨的容貌，前來雲霞繚繞的居所探訪我。我們清掃地面，在修長的竹林下乘涼，引來泉水澆灌芙蕖。

政績考覈之類的成果實在不值得一提，而因政務不擅長所揹負的責任倒是不少。那些嚴苛的法律條文能追究到洞穴裏的老鼠，奸巧之人就像山中的獼猴一樣花樣百出。

從今往後，在簡單淳樸的治理方式下，應該讓法律禁令寬鬆一些。這裏雖然不是膠西的蓋公堂，但也有如同指南車一般能指引方向的道理。