海山堂

宋代 • 李石

海水際天水，海山蔚空青。
萬里供遠目，隨處來戶庭。
庭中森紫翠，戶內含虛明。
澄波汲引入，螺黛疊甃成。
空光集雲氣，岑碧延日星。
逍遙等一物，大小隨所經。
高霞渺三韓，衆水涵四溟。
仙馭來何遲，上天跨鯤鯨。
用意敢自隘，萬慮凝秋清。
夙緣有悟契，矯首鴻鵠徵。

譯文：

大海的邊際與天空相連，海邊的山巒一片青鬱，像是在天空中暈染開來。
站在這裏，目光可以向萬里之外延伸，這壯闊的海景彷彿隨時都能湧進庭院之中。
庭院裏，樹木鬱鬱蔥蔥，紫綠相間；門窗內，光線柔和，明亮而又空靈。
清澈的海水被引入庭院，那層層疊疊的波浪就像是用螺黛砌成的一般。
天空的光亮聚集着雲氣，山巒的碧綠彷彿延接着日月星辰。
在這天地間逍遙自在，世間萬物在我眼中並無大小之分，無論經過何處都能體悟其真諦。
高遠的雲霞縹緲在三韓之地，衆多的水流匯聚成遼闊的四海。
仙人的車駕爲何來得如此遲緩，真想上天去跨着鯤鵬和鯨魚遨遊。
我怎敢把自己的心思侷限狹隘，各種思緒在這清秋中沉澱凝聚。
我早與這自然之景有了感悟和契合，昂首像鴻鵠一樣踏上征程。