送王瞻叔總領

宋代 • 李石

吳山浮海青，蜀山粘雪白。
兩山相西東，渺渺萬里隔。
一官誰卑高，博士省中客。
歲月成後先，去住作分拆。
先生何時來，六經尚遺澤。
衣鉢肯付我，頗任弟子責。
鬚髯襄陽翁，龍鳳出窟宅。
典刑耆舊內，卿月耀詞伯。
歸路入西湖，官梅已堪摘。
好將軟紅書，博此千頃窄。
夷吾王郎孫，江左書竹帛。
臨風失驚呼，看刷九霄翮。

譯文：

吳地的山巒在大海的映襯下，呈現出一片青黛之色；蜀地的山峯上，終年積雪，彷彿粘了一層潔白的霜雪。這吳山和蜀山，一個在東，一個在西，彼此遙遙相隔，彷彿有萬里之遙。

官場之中，官職哪有絕對的高低之分呢？王瞻叔你本是如省中博士一般的清貴之客。時光匆匆，我們在時間的長河裏有了先後的際遇，如今你要離去，我們就此分別。

先生你當初是什麼時候來到這裏的呀，你研究六經所留下的思想光輝，至今仍澤被後人。你要是願意把學識傳承給我，我定會好好承擔起弟子的責任。

你就像那有着美鬚髯的襄陽翁孟浩然一樣，如龍鳳一般從隱居之地騰飛而出。在那些德高望重的前輩之中，你如卿月般閃耀，是詞壇的佼佼者。

你此去歸途會進入西湖，那時官府園林中的梅花應該已經可以採摘了。你不妨用在塵世官場中忙碌的文書之事，來換取這西湖千頃的寧靜與雅緻。

你是如同王夷吾（王導）那樣賢才的子孫，將來定能在江左的歷史上留下輝煌的事蹟，名垂竹帛。我臨風而立，看到你即將展翅高飛，不禁驚訝得叫出聲來，彷彿看到你在九霄之上奮力振翅翱翔。