伊川祠呈程詠之

宋代 • 李石

彈我清風弦，酌我明月樽。
棲遲元祐鬼，零落伊水魂。
金玉百世師，丹青幾代孫。
氷雪耀荒谷，雲霧迷空村。
斯人阨衰世，吾道誰與論。
仙人白石溪，夫子青山根。

譯文：

我輕輕彈奏着能帶來清風的琴絃，端起那盛着酒彷彿倒映着明月的酒杯。

那些在元祐年間活躍而後遭遇變故的人，如今就像消散零落的魂魄，在伊水畔再難尋蹤跡。

他們如同金玉一般，是百世都值得敬仰的師表，而他們的畫像也不知道傳承到了他們第幾代子孫那裏。

他們的高潔品質如冰雪般在荒蕪的山谷中閃耀，可他們的事蹟卻如被雲霧籠罩的空村，漸漸被人遺忘。

這樣的賢能之人在衰敗的世道中遭受厄運，我的主張和學說又能和誰去探討呢？

就如同仙人隱居在白石溪邊，而夫子長眠在青山腳下。