攜子孫到四明洞節敘有感

宋代 • 李石

四明本山名，與洞屹相向。
取山以名洞，足以迎景貺。
我非濟時才，香火三遣放。
再爲玉局吏，聖恩覃曠蕩。
有如鑑湖乞，均逸江海上。
圓也如乃翁，歷歷耗心匠。
三徑同蔣詡，五柳比元亮。
一日培壅力，百年基址壯。
桃李遵舊蹊，松竹緣疊嶂。
林花拂朝晴，山鳥激清響。
園人收果實，夏秋各有餉。
誰雲橐駝種，已有猢孫藏。
翁前攜客來，未免策拄杖。
崎嶇到洞門，衰病筋力彊。
洞中亦虛白，喜氣含萬象。
俎豆具倉猝，一杯復一唱。
山果與山花，足以備清賞。
杯盤旨味薄，筆墨醉語妄。
醉中忽擡眼，雲巢仍在望。
投杯攬衣起，涕淚立惆悵。
雲巢我師友，白玉已黃壤。
相距洞與山，風雨燈燭晃。
有如對牀夜，了不隔尋丈。
他日吾子孫，丹青二老像。
草堂洞山間，二老忽來往。

譯文：

### 翻譯
四明本是山的名字，它與山洞高高對峙着。取用山的名字來稱呼這個洞，完全能夠迎接那美好的景象和福澤。

我並非是能夠匡濟時世的人才，三次被朝廷以掌管香火的閒職外放。又一次擔任玉局觀提舉這樣的官職，聖恩真是廣大無邊啊。就好像向朝廷請求到鑑湖養老一樣，我能在江海之上安閒度日。

我的兒子圓兒就像他的父親我一樣，事事都用心經營謀劃。我們就如同漢代的蔣詡開闢三徑隱居，又好似陶淵明以五柳自比般過着閒適生活。經過一天又一天的培育養護，百年的基業逐漸壯大起來。桃李沿着舊日的小路生長，松竹環繞着層層疊疊的山巒。

早晨的陽光中，林間的花朵輕輕搖曳；山中的鳥兒啼鳴，激起清脆的聲響。園丁收穫果實，夏秋兩季都有不同的收穫可以享用。誰說這裏只有像郭橐駝那樣的種樹技巧呢，如今已經有猢猻在此藏身了。

我帶着客人前來，免不了拄着柺杖。一路崎嶇難行，好不容易來到洞門，雖然年老體衰、疾病纏身，但還是勉強支撐着自己的體力。

洞裏面也很明亮開闊，充滿着喜氣，彷彿蘊含着世間萬象。匆忙間擺上祭祀用的器具和供品，大家一杯接着一杯地飲酒，一邊吟詩唱和。用山間的果實和花朵，足以讓人盡情地欣賞品味。杯盤裏的食物味道並不豐盛，喝醉後寫下的詩句和說的話也有些荒誕不經。

喝醉了我忽然抬眼望去，雲巢依然在視線之中。我扔下酒杯，整理好衣服站起身來，頓時涕淚縱橫，滿心惆悵。雲巢住着我的師友，如今他已如白玉化爲了黃土。洞與山雖然相距不遠，風雨中，燈光燭火搖曳閃爍。就好像曾經我們對牀夜談時一樣，實際上距離不過咫尺。

將來我的子孫啊，要把我們兩位老人的畫像畫下來。讓這畫像掛在草堂與洞山之間，彷彿我們兩位老人還能在這裏來來往往。

### 解析
這首詩是宋代李石攜子孫到四明洞時有感而作。詩中先介紹四明洞得名由來，接着抒發自己仕途上多次被外放的感慨，慶幸能得聖恩安享閒逸。描述了自家園林的經營成果和優美景色，展現出一種閒適愜意的生活狀態。在洞中的宴飲吟詩環節，詩人既有輕鬆愉悅，又因看到雲巢想起已逝的師友，不禁悲從中來，最後希望子孫能繪像紀念他們之間的情誼，情感豐富且真摯。