次韵何景山爱山亭

宋代 • 李石

好山在楼头，行人在楼下。
爱山乃贵名，过者岂易假。
而况主与客，君漫我亦且。
九峰紫阁间，可玩不可把。
岚光接云气，溜溜溢杯斚。
兹山于吾人，傥有一日雅。
从今两舍地，时复枉车马。
何必沧洲图，醉语剩挥写。

译文：

漂亮的山峰就在楼的上头，来来往往的行人在楼的下方。喜爱这山，“爱山”成了这亭子尊贵的名字，路过的人哪能轻易就配得上这“爱山”之名呢。

更何况这亭子里的主人和客人，你随意自在，我也从容安闲。在那九峰和紫阁峰之间的景色，只能观赏却无法把玩。山间的雾气和天上的云气相连，那灵动的美感仿佛要满溢到酒杯之中。

这座山对于我们这些人来说，倘若能有一天结下美好的情谊。从现在起，即便这山离我们有两舍的路程，我也会时不时地驾着车马前来。又何必非要去看那描绘隐居之地的《沧洲图》呢，我可要趁着醉意尽情挥毫写下赞美这山的话语。