齊人畫禮器

宋代 • 李石

漆器侈初俗，長袖喧都城。
如何古邃殿，天開垂日星。
奇奇與怪怪，惝怳不識名。
我嘗閱此畫，肇自齊永明。
人間務備物，未易窮丹青。
憶昨因郊丘，盛禮嚴天庭。
器服各異數，如此係大成。
仰瞻萬乘聖，遠想三代英。
蟣蝨容著足，鴛鷺參結綪。
西歸訪江梅，鈞天夢初醒。
心焉感此畫，眼角泫欲零。
所見恐未夥，蜀都問君平。

譯文：

在那個時代，人們開始流行奢侈地使用漆器，長袖善舞的風尚在都城喧囂熱鬧。
可怎麼在那古老深邃的宮殿裏，卻有着如天空中垂落的日月星辰般莊重的景象。
那些禮器奇形怪狀，讓人恍惚間都叫不出名字。
我曾經看過這幅畫，它是從南齊永明年間流傳下來的。
人間總是追求完備各種事物，想要把它們都用丹青描繪出來實在不容易。
回憶起往昔因爲郊祭等重大儀式，在莊嚴的天庭舉行盛大典禮。
禮器和服飾的數量規格各不相同，這一切都關係着盛大儀式的圓滿完成。
抬頭瞻仰着那至高無上的帝王，心中不禁遙想起夏、商、週三代的英傑。
我這樣渺小如蟣蝨一般的人也有幸能夠立足其中，與朝中官員們一同參與這盛典。
後來我回到西邊，去探訪江梅，就好像從一場鈞天的美夢剛剛甦醒。
心中因爲這幅畫而感慨萬千，眼角也忍不住泛起淚花，幾乎要落下。
我所見到的或許還不夠多，我打算去蜀都向像君平那樣的智者請教。