送張道士遊西山至道觀

宋代 • 李石

雪打窗外竹，共臥窗間牀。
起來忍飢凍，對坐唯爐香。
寫之三尺琴，遶屋聲琅琅。
相從無此好，要俶西山裝。
西山接飛鴻，路入雲水鄉。
六月餘積雪，冬木含春芳。
羣仙競來往，御風騎鳳凰。
我昔曾見之，瞳子瞭且光。
張子長鬣師，沆瀣入肺腸。
爲取橋下履，仍傳枕中方。
此時覓刀圭，念我雙鬢蒼。

譯文：

窗外的大雪紛紛揚揚地打在竹子上，我和你一同躺在窗下的牀上。
清晨起牀，我們忍受着飢餓與寒冷，相對而坐，只有香爐中飄出的香氣相伴。
你取出三尺長的琴彈奏起來，那悠揚的琴音在屋子周圍迴盪，清脆悅耳。
我們相處的時光如此美好，可你卻要收拾行裝前往西山道觀。
西山高聳入雲，彷彿與空中的飛鴻相接，道路蜿蜒通向那雲霧繚繞、水鄉澤國之地。
那裏六月時節還有殘留的積雪，冬天的樹木卻蘊含着春天的芬芳。
一羣羣仙人在那裏來來往往，他們駕着風，騎着鳳凰，逍遙自在。
我從前曾經到過那裏，親眼見到那些仙人，他們的眼睛明亮而有神。
你啊，張道長，長鬚飄飄，超凡脫俗，呼吸着清晨的水汽，想必已超凡入道。
希望你能像黃石公授予張良橋下履中的兵書一樣，獲得仙人的祕籍真傳；也能像鄭康成得到枕中祕方那樣，學到神奇的法術。
到那個時候，你要是尋得了仙藥，可別忘了我這已雙鬢斑白的老友啊。