小桃

宋代 • 李石

方春花氣蘇，誰忍犯霜曉。
漫山千樹桃，縮頸聽春鳥。
獨此開數株，此桃也不小。
晨霞碎林霏，絳雪壓枝嫋。
梅魂正零落，月影夜悄悄。
陳新接物態，俯仰映池沼。
蓬萊有大桃，歲月較多少。
自從偷兒得，弱水隔浩渺。
且與傾綠尊，乍見喜圍繞。
尚有芥子微，須彌寄毫杪。

譯文：

在初春時節，百花剛剛在漸暖的氣息中甦醒過來，有誰忍心在寒霜未退的清晨就展露身姿呢？
放眼望去，漫山遍野都是桃樹，它們好像怕冷似的縮着“頸”，靜靜地聆聽着春天鳥兒的歌聲。
唯有這幾株桃樹獨自綻放，這桃樹可不簡單啊。
清晨的霞光像是被打碎在了林間的霧氣之中，那滿樹的桃花如同飄落的紅色雪花，在枝頭嫋嫋顫動。
此時，梅花的魂魄正隨着花瓣凋零飄散，夜晚的月光靜謐而又悄然。
新綻的桃花與周圍的景物相互映襯，低下頭去，能看到它們倒映在池塘的水面上。
傳說蓬萊仙島有巨大的桃樹，它經歷的歲月都可以用來計算時光了。
自從被偷桃的人摘走之後，就隔着浩渺的弱水，再也難以尋覓了。
暫且讓我們舉起綠色的酒杯，初次見到這綻放的桃花，滿心歡喜地圍繞在它身旁。
要知道，即便微小如芥子，也能寄託像須彌山那樣巨大的境界啊。