人日集蟆頤視堰

宋代 • 李石

大江拆兩股，小江分一支。
秋水七八月，老蟆喜持頤。
往往自誇大，未覺海若嗤。
灌溉雖小惠，湮溺已可危。
父老指水跡，棲苴掛林枝。
高田混坑谷，漠漠沙風吹。
城堞不數步，長堤漫委蛇。
我非河洛想，頗爲梁益悲。
神禹豈不到，吾蜀幾爲池。
人日有故事，敢後壺漿期。
野叟餽魚兔，鼓舞亦致詞。
一笑謝父老，何由救民飢。
但得麥早熟，眼底無瘡痍。
老守爲爾醉，燈火江之湄。
老蟆亦放光，跳月天南垂。

譯文：

滔滔大江在這裏分作了兩股水流，小小的支流也從這裏岔出一支。

到了七八月秋水氾濫的時候，那像老蛤蟆般的山岩彷彿得意地託着下巴。它常常自吹自擂，卻沒意識到會被海神嘲笑。

這堰壩雖然能起到一點灌溉農田的小作用，可一旦洪水氾濫造成的淹沒之災卻十分危險。

老人們指着那水漲時留下的痕跡，樹上還掛着被水衝來的柴草。高處的田地和坑谷都混爲一片，漫漫的風沙吹拂着。

離城牆不過幾步遠的地方，長長的堤壩彎彎曲曲地延伸着。

我倒沒有去想河洛地區的情況，卻着實爲梁州和益州這些地方感到悲哀。

大禹當年治水難道沒到過這裏嗎？我們蜀地好幾次都差點變成了大湖。

人日這天有聚會的傳統習俗，我怎敢錯過帶着酒食慰問的約定。

鄉村的老人送來魚和兔子，還一邊歡欣鼓舞一邊說着祝福的話語。

我微笑着答謝父老鄉親，可我又有什麼辦法能解救百姓的飢餓呢？

只希望麥子能夠早早成熟，讓百姓眼前不再有疾苦的景象。

我這個地方長官願意爲了你們的這份心意而沉醉，看着江邊的燈火閃爍。

那像老蛤蟆般的山岩似乎也散發着光芒，月亮跳躍在南邊的天際。