同鄧使君賞雙頭牡丹

宋代 • 李石

兼金必貴雙，玨玉不獨只。
嫣然彼叢生，佳處亦求匹。
沙寒水成練，雪洞山立壁。
春回小洛陽，淑氣自融液。
主人似維摩，拈花許入室。
不礙清浄眼，粉黛眩青赤。
聯香颯輕吹，並影旭朝日。
有如猗蘭心，相同不相敵。
偶來飲此酒，對花情有激。
試哦常棣章，反經道如一。

譯文：

價值高昂的金子，必定以雙爲貴；美好的美玉，也不會是孤零零的一塊。那牡丹嫣然盛開，一叢叢地生長着，即便如此美妙，也希望能有與之匹配的存在。

沙灘寒冷，河水如白練般流淌；山洞積雪，山峯像壁立的屏障。春天回到了這宛如小洛陽的地方，和暖的氣息自然地交融盪漾。

主人就像維摩詰居士一樣超凡脫俗，允許賞花人如同入室弟子般親近這花朵。這並不妨礙我們以清淨無染的眼光去觀賞，牡丹那粉的、紅的色彩讓人眼花繚亂。

它們香氣相連，微風輕輕吹拂，影子相伴，沐浴着初升的朝陽。就好像那散發着香氣的蘭花，彼此和諧共處，而不是相互爭鬥。

我偶然來此飲酒，面對這花朵，心中情感被激發。試着吟誦《常棣》這首詩，會發現詩歌所表達的道理與眼前牡丹的和諧之景在本質上是一致的。