歌贈葉季質

宋代 • 陳長方

葉子哦詩風雨寒，時時和墨搖筆端。
江山萬里入寸紙，杳靄孤鴻殘照閒。
滄洲散發徑欲往，已覺置我江之幹。
一身幺麼僅如許，胸次奈君湖海寬。
酒狂稍稍芒角露，掃出怪石蒼松盤。
他人崎嶇作能事，君獨笑談聊一戲。
青鞋布襪自尋山，四十無家疑度世。
莫歌長鋏歸來乎，不須苦吟頻撚須。
但將美酒澆磈磊，里社年豐皆可酤。
醉來橫眠醒讀書，長康非癡君豈愚。
身閒無事肯過我，更作天姥當庭除。

譯文：

葉先生吟詩的時候，彷彿周圍都籠罩着風雨的寒涼，他常常蘸着墨汁，在筆端揮灑才情。

萬里江山的壯闊景象都能被他收進小小的紙張之中，那畫面裏，暮靄沉沉，一隻孤雁在殘陽的餘暉中悠閒地飛翔。

他好似打算披散着頭髮前往那滄洲之地，我讀他的詩，彷彿已經置身於江邊。

葉先生身形渺小如此，可他的胸懷卻像湖海一樣寬廣。

他酒興上來的時候，稍稍顯露出不羈的鋒芒，便能揮筆畫出怪石和盤曲的蒼松。

別人費盡心思把作畫當作了不起的本事，而他卻只是談笑間輕鬆爲之，當作一場遊戲。

他穿着青鞋布襪，獨自去山中尋覓風景，四十歲了還沒有成家，彷彿超脫塵世一般。

不要像馮諼那樣唱着“長鋏歸來乎”，也不必苦苦吟詩，頻頻捻着鬍鬚發愁。

只需用美酒來消解心中的不平，村裏年成好的時候，到處都能買到酒。

喝醉了就橫躺着睡一覺，醒來便讀書，顧長康並非癡傻之人，你又怎會是愚笨之輩呢。

要是你閒來無事肯來拜訪我，那就再爲我畫一幅天姥山的畫卷，就像把天姥山搬到我家庭院裏一樣。