寄胡仲連三丈

宋代 • 陳長方

吳中耆舊固無多，底事年來病作魔。
無妄那知能召疾，蹈仁誰謂反傷和。
阻操几杖候安否，宜遣音書問若何。
不藥行將致康復，銅人公可手摩挲。

譯文：

在吳地，年高德劭的舊人本來就不多了，可爲什麼近年來您卻被疾病糾纏，好似被惡魔侵擾一般呢？誰能料到這無緣無故的災禍竟然會招來疾病，踐行仁義之舉，又有誰能想到反而會損害身體的平和呢。

我沒辦法親自拿着几案和手杖去問候您是否安好，只能寄去書信詢問您的狀況究竟如何。不用喫藥，您也即將康復痊癒，等您好了，就可以像從前一樣親手摩挲銅人（這裏可能指研究醫理等，古代有銅人鍼灸模型等，象徵一種健康閒適且有內涵的生活狀態）啦。