王正自輓詩 其一

宋代 • 陳長方

道史詞華麗，蘭臺地望高。
鴛行方接翼，牛刃極吹毛。
豈料飛梭語，長令空谷逃。
棲遲俄委化，驚惋首重搔。

譯文：

這首詩是對一位人物的惋惜與哀悼，下面是翻譯成的現代漢語：

您的文章就像史書中記載的那樣辭藻華麗，才華橫溢。您在蘭臺那樣的重要機構任職，聲望極高。您就像在朝爲官的行列中與同僚並肩齊飛的鴛鴦，相互映襯。您處理事務的能力更是高超得如同庖丁解牛，連細微之處都能精準應對，像吹毛斷髮一樣遊刃有餘。

誰能料到，那些如飛梭般傷人的言語，竟讓您像逃入空谷的隱士一樣，選擇避世。您就這樣隱居起來，不久便與世長辭。這一切實在令人驚訝又惋惜，我只能不住地撓頭，悲嘆不已。