王正自挽诗 其一

宋代 • 陈长方

道史词华丽，兰台地望高。
鸳行方接翼，牛刃极吹毛。
岂料飞梭语，长令空谷逃。
栖迟俄委化，惊惋首重搔。

译文：

这首诗是对一位人物的惋惜与哀悼，下面是翻译成的现代汉语：

您的文章就像史书中记载的那样辞藻华丽，才华横溢。您在兰台那样的重要机构任职，声望极高。您就像在朝为官的行列中与同僚并肩齐飞的鸳鸯，相互映衬。您处理事务的能力更是高超得如同庖丁解牛，连细微之处都能精准应对，像吹毛断发一样游刃有余。

谁能料到，那些如飞梭般伤人的言语，竟让您像逃入空谷的隐士一样，选择避世。您就这样隐居起来，不久便与世长辞。这一切实在令人惊讶又惋惜，我只能不住地挠头，悲叹不已。