文儒見和四詩欽嘆高妙謹用韻爲答卒章問訊汝霖幸呈似也 其四

宋代 • 陳長方

好在蘇夫子，琴書安穩不。
尺書寄雙鯉，一一無沉浮。
不見才幾日，沃若桑已稠。
應與曜庵人，靜話同茶甌。
目送歸飛鴻，縹渺天南頭。
趣合略畦畛，道同當共謀。
何時暫來旋，促駕毋停輈。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古風。以下是將其翻譯成現代漢語：

還好嗎，蘇先生！你的琴和書都安置得妥帖嗎？
我寫了書信，託付雙鯉傳去，希望這書信能一路平安送達。
纔沒見上幾天呢，瞧那桑樹已長得枝葉繁茂、鬱鬱蔥蔥。
想來你應該正和曜庵的友人，靜靜地坐在一起，一邊品茶一邊交談。
你或許正目送着歸飛的鴻雁，看着它們消失在遙遠的南天盡頭。
咱們志趣相投，就別太計較那些細微的界限；咱們理念相同，就應當共同謀劃未來。
什麼時候能暫時來我這兒一趟呀，趕緊駕着車來吧，別再停留。