文儒見和四詩欽嘆高妙謹用韻爲答卒章問訊汝霖幸呈似也 其二

宋代 • 陳長方

公居吳淞濱，聲名到童兒。
弓旌羔雁招，尚落滄海遺。
淡然如秋容，杳渺無津涯。
扁舟載西子，獨此見子皮。
兼收及我輩，一視白與緇。
他年高士傳，讀者當見思。
不但首陽士，廉稱百世師。

譯文：

您居住在吳淞江畔，聲名遠揚，連小孩子都知道。
朝廷用弓旌、羔雁等禮儀來招攬人才，可您卻依然被遺落在這滄海之間。
您的氣質淡然，就像秋天的景色一樣，悠遠而沒有邊際。
就如同當年范蠡駕着扁舟載着西施歸隱，只有他能見到子皮（這裏借指您獨特的風采）。
您對我們這些人也一併接納，對待白與黑（指不同身份、不同情況的人）一視同仁。
將來編寫《高士傳》的時候，讀者看到關於您的記載一定會陷入沉思。
您不只是像伯夷、叔齊那樣隱居首陽山的高潔之士，您的廉潔足以成爲百代人的師表。