頌古十八首 其一○

宋代 • 釋師一

龐公孰謂問頭親，馬祖言猶泥齒脣。
吸盡西江禁不住，嶮崖句裏笑翻身。

譯文：

龐居士啊，誰說他提的問題是切中關鍵呢？馬祖禪師的回答啊，還像是話語滯留在牙齒嘴脣之間，不夠透徹乾脆。

有人說能一口吸盡西江之水，可這種說法其實難以禁得住仔細推敲。在那些看似險峻高絕、令人難以捉摸的語句之中，其實可以領悟真諦，就像在困境中笑着轉身，豁然開朗。

需要說明的是，這首詩屬於禪詩，禪詩往往富有禪機和哲理，其表意比較隱晦、獨特，不同人可能會有不同的理解和翻譯側重點哦。