頌古十八首 其八

宋代 • 釋師一

張弓架箭幾何年，接得三平機不全。
若使當時能羿射，免教落節向弓弦。

譯文：

張着弓、架着箭已經過了許多年啦，好不容易接住三平禪師傳來的機鋒，卻還沒能完全參透其中的奧妙。要是當時能像后羿射箭那樣精準地領悟其中的深意，就不至於在弓弦這個環節出狀況，陷入困境啦。

注：“三平”在禪門中可能指三平義忠禪師等特定人物，在禪語裏有其特定的機鋒、禪意內涵；“羿射”后羿射箭技藝高超，這裏借用其精準的意味來比喻對禪機的透徹領悟。整首詩可能是用射箭的比喻來談參禪悟道方面的感悟。