頌古八首 其二

宋代 • 釋師一

一拶銀山鐵壁摧，大悲院裏趕村齊。
善財拄杖如無用，乞與佯狂老萬回。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是它的現代漢語翻譯：

一旦全力施加壓力，那看似堅不可摧如銀山鐵壁般的障礙也會被摧毀。就好像在那象徵着大慈大悲的寺院裏，把那些如同鄉野村民般雜亂無序的妄念統統驅趕。

如果善財童子手中的拄杖沒有了用處，那就把它送給那看似瘋瘋癲癲、行爲狂放不羈的老萬回吧。

這裏需要說明的是，詩中的“一拶”有施加壓力、逼迫的意思；“大悲院”象徵慈悲的佛境；“善財”是佛教中經常出現的人物形象，“萬回”也是佛教裏一位具有傳奇色彩的人物，整首詩可能在傳達一種破除執念、不拘常規的禪學思想。