文宣王及其弟子贊 其二五

宋代 • 宋高宗

周衰僞隆，政在羣公。
廉恥道微，家臣聿崇。
不爲屈節，撝默自容。
子於是時，凜然清風。

譯文：

在周朝逐漸衰落、虛僞之風盛行的時代，國家的政權掌握在衆多公卿大臣手中。社會上廉潔知恥的道德觀念日益淡薄，而那些卿大夫的家臣勢力卻越來越受尊崇。

（這位弟子）不會爲了迎合時勢而喪失自己的氣節，他謙遜靜默，自我安處。在這樣的亂世之中，他就如同那令人敬畏的清風，給人以高潔、正直的風範之感。

這裏需要說明一下，《文宣王及其弟子贊》是一組讚頌孔子及其弟子的詩，因爲沒有明確指出這首詩具體讚的是哪位弟子，所以譯文在提及弟子時只能籠統表述。