詩四首 其四

宋代 • 宋高宗

種竹不必高，搖綠當我楹。
向來三家墅，無此笙簫聲。
皇天有老眼，爲閟十月晴。
護我蕭蕭碧，偉事鄰翁驚。
同林偶落此，相向意甚平。
何須俟迷日，可笑世俗情。
明年萬夭矯，穿地聽雷鳴。
但恨種竹人，南山合歸耕。
他時夢中路，留眼記所更。
蒼雲屯十里，不見陳留城。

譯文：

種竹子不一定非要種那種長得很高的，那搖曳的翠綠枝葉在我的堂前就很有意趣。
以前住在那三家聚居的小村落時，可沒有像現在風吹竹林這般宛如笙簫齊奏的美妙聲音。
老天爺彷彿有一雙洞察世事的眼睛，讓這十月天氣一直晴朗無雨。
它像是在護佑我這一片蕭蕭的綠竹，這等美事讓鄰家老翁見了都驚歎不已。
這竹子偶然間與我一同落在了這片林子，我們相互對視，心意都格外平靜。
何必非要等到昏暗迷茫的日子纔去領悟什麼呢，那些世俗的情感真是可笑。
到了明年，這竹子定會千萬枝昂首挺立、姿態矯健，新筍破土而出就像能聽到地下傳來的陣陣雷鳴。
只可惜我這個種竹之人，本就該回到南山去耕田歸隱。
到了將來某一天，在夢中走過的那些路啊，我會留心記住所經歷的一切。
那時，眼前會是十里翠竹如蒼雲般聚集，連陳留城都被這竹林遮擋看不見了。