種梅 其二

宋代 • 史文卿

素與梅花自有緣，又移幾本種庭前。
鏡中一半閒風月，不屬王郎載雪船。

譯文：

我向來就與梅花有着不解之緣，這不，又移了幾株梅花種在庭院前面。

在這如鏡般清澈美好的時光裏，有一半的閒適風月，已經不再屬於那位像王子猷一樣駕着載雪之船去訪戴逵的人啦。這裏的“王郎”通常指王子猷，他曾在雪夜乘船去拜訪好友戴逵，到了門口卻又返回，說“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴” ，而此時這些美好時光和梅花的相伴之景，有一部分已經被我擁有，不再單單屬於那類有如此瀟灑隨性之舉的人咯。