恭和御製玉津園宴射 其一

宋代 • 曾懷

名園佳氣靄非煙，冠佩朝宗似百川。
五品並令陪宴射，四鍭端欲序賓賢。
恩涵春意魚翻藻，威入秋聲雁落弦。
竣事更容窺典雅，宸章應陋柏梁篇。

譯文：

在那著名的園林裏，祥瑞的氣息宛如縹緲的五彩祥雲瀰漫開來。朝廷中的官員們頭戴冠帽、身佩玉飾，如同衆多的河流朝着大海奔騰匯聚一般，紛紛前來參加盛會。

五品及以上的官員都被下令一同陪同皇帝參加宴飲射箭的活動。四座的火炬熊熊燃燒，分明是要依序排列出賓主之間的賢能高低。

皇帝的恩澤就如同春日的氣息，讓水中的魚兒歡快地在水藻間翻騰遊動，盡顯生機；而皇帝的威嚴又如秋天肅殺的風聲，當箭射出時，大雁便應聲而落。

等到活動圓滿結束，還能有幸得以欣賞皇帝高雅的詩文。想來皇帝所作的篇章，相比那古老的《柏梁篇》，定是更加超凡卓越，《柏梁篇》與之相比都顯得粗陋了。