天申節錫宴當筵致語口號 其二

宋代 • 史浩

邑近蓬萊萃劉真，曉看簪履望堯雲。
三呼請祝聖人壽，億載長爲天下君。
荷柄飛香浮碧斚，榴花照座舞紅裙。
更聽既醉昇平雅，始信宸恩浹海垠。

譯文：

這個“天申節”是南宋皇帝宋高宗趙構的生日。這首詩是在天申節的宴會上說的吉祥話，現在把它翻譯成現代漢語大致如下：

這地方臨近如蓬萊仙境般的宮廷，匯聚了衆多賢良之士。清晨時分，大家整齊地穿着朝服，恭敬地仰望天子所在的方向。

衆人三次高呼萬歲，衷心祝願聖明的皇帝福壽安康，希望皇帝能長久地統治天下，歷經億萬年而不衰。

宴會上，荷葉的清香飄進了碧綠的酒杯，石榴花明豔照人，身着紅裙的舞女在席間翩翩起舞。

再聆聽着那歌頌太平盛世的典雅樂章，才真切地感受到皇帝的恩澤如大海般廣闊，遍及天下每一個角落。