童丱須知 衣服八篇 其三

宋代 • 史浩

織者何人衣者誰，越溪寒女漢宮妃。
宮妃莫道無青史，馬後先傳大練衣。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

那些從事紡織的人是誰，穿着華美衣服的人又是誰呢？是那在越溪受凍勞作的貧寒女子，和住在漢宮之中的妃嬪們。

漢宮的妃嬪們可不要說自己沒有在青史上留下事蹟，就像東漢的馬皇后，她可是率先以穿着粗帛衣服而被載入史冊呢。

解析：“童丱（guàn）須知”類似兒童啓蒙讀物，此詩借“織者”“衣者”的不同身份對比，最後以馬皇后穿粗帛衣被載入史冊爲例，或許是教導兒童要有節儉等品德。“越溪寒女”一般代指辛苦勞作的普通紡織女，“馬後”指東漢光武帝劉秀的皇后馬氏，她生活節儉，常穿大練（粗糙的帛）之衣。