童丱須知 娣姒篇

宋代 • 史浩

兄弟各授室，爰歸事夫祖。
是爲叔伯姒，異姓始相聚。
習氣或氷炭，安可一塗取。
故當專和柔，順適無違拒。
彼有妒嫉心，作意相狎侮。
惟知以善誘，不異魚相與。
彼有狼戾心，凌轢猛如虎。
惟知以理遣，茹剛宜勿吐。
奴媵工讒譖，間諜多簧鼓。
嬰孩羣戱弄，叫啼負寃苦。
恩怨霎時間，信之誠無補。
見境勿動懷，表吾中有主。
子姪無分別，一意思存撫。
不見北平王，貓尚能相乳。
財物有通無，寒溫均帛縷。
不見柳河東，數世同門戶。
今人有女兒，不教以規矩。
唯與婢妾羣，曾不師保姆。
一旦入夫門，驕橫不足數。
長舌爲厲階，牝雞晨風雨。
夫既無剛腸，間言遂旁午。
兄弟若仇讎，有面不相覩。
異爨或索居，分財或析土。
同胞謂慈親，同氣謂嚴父。
一旦因汝來，各使失依怙。
我故作是詩，爲世開朦瞽。

譯文：

### 翻譯
兄弟們各自娶了妻子，她們來到夫家侍奉公婆。這些媳婦就成了叔伯的妻子，不同姓氏的人開始相聚在一起生活。

因爲她們各自的生活習慣不同，可能就像冰和炭一樣難以相容，怎麼能一概而論要求她們完全和諧一致呢？所以，做弟媳和嫂子的應該要溫和柔順，對彼此要順從適應，不要違抗拒絕。

如果對方有嫉妒之心，故意來輕慢侮辱自己，自己只需要用善意去引導她，就像魚在水中相互陪伴一樣融洽相處。如果對方有兇狠殘暴的心性，欺凌他人像老虎一樣兇猛，自己只需要用道理去排解，要能承受強硬的態度而不輕易發作。

家中的奴僕善於進讒言、說壞話，像撥弄樂器一樣製造是非。孩子們在一起玩耍，會有叫嚷啼哭喊冤訴苦的情況。這些恩怨都是一時的，輕易相信這些是沒有任何好處的。遇到這些情況不要心動，要表明自己內心有主見。

對待子侄不要有分別心，要一心一意地關懷撫慰他們。難道沒看到唐代的北平王，他家的貓都能相互哺育幼崽嗎？

在財物方面要互通有無，對於生活的冷暖要一視同仁，讓大家都有衣物可穿。難道沒聽說柳河東家，幾代人都住在一起不分家嗎？

現在有些人家的女兒，不教給她們爲人處世的規矩。只讓她們和婢女、妾室們混在一起，也不向保姆學習禮儀。

一旦嫁入夫家，就驕橫得不得了。像長舌婦一樣搬弄是非，造成家庭不和。如果丈夫又沒有剛強的性格，各種挑撥離間的話就會不斷傳入他耳中。

結果兄弟之間就像仇人一樣，見面都不看對方一眼。有的分開生活，有的分割財產、劃分田土。母親和父親原本是同胞兄弟共同的依靠。

一旦因爲你嫁進來，讓兄弟失和，使得他們各自失去了原有的依靠。所以我寫下這首詩，爲世人開啓蒙昧、擦亮眼睛。

### 解析
《童丱須知·娣姒篇》由宋代史浩創作，是一篇勸誡性詩歌。它圍繞娣姒（妯娌）相處展開，強調妯娌應秉持和柔、善誘、以理相待的相處之道，如面對嫉妒或兇狠的妯娌要有不同應對之法，還提及要公平對待子侄、財物互通。同時批評當時一些女子缺乏規矩、驕橫挑事導致兄弟失和的現象，以此詩勸誡世人重視家庭和睦。