童丱須知 叔妹篇

宋代 • 史浩

婦欲事舅姑，先當和叔妹。
叔妹不我和，舅姑生怨憝。
伯叔貴依義，崇恩胡可廢。
晨昏同問安，致敬斂身退。
語笑不妄發，正色絕冶態。
夜行必以燭，相遇毋盼睞。
女妹貴親暱，唯當盡恩愛。
椸枷混衣裳，粧奩同粉黛。
威儀俾嫺習，紉縫勤教誨。
其間有過差，識性須忍耐。
伯叔各生子，嬉戲魚同隊。
切勿分彼己，愛猶我兒輩。
姊妹或歸寧，親戚無阻礙。
童稚既撫存，僕妾亦下逮。
彼於父母前，豈不知欣戴。
遂使高堂言，吾子得賢配。
推此厚族黨，睦婣居外內。
心期在陰德，施惠每韜晦。
喪葬乏資財，男女未婚對。
稱家之有無，彼必懷感佩。
歲時饋壺漿，燕享盍簪玳。
貧富與貴賤，待之宜一槩。
猗歟行此行，婦德無瑕纇。
萬口並一談，可貽彤管載。

譯文：

這雖然不是嚴格意義上的古詩詞，而是一篇具有教導意義的韻文，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

女子想要侍奉公婆，首先應當與小叔子和小姑子和睦相處。如果小叔子和小姑子與自己不和睦，公婆就會對自己產生怨恨。

對待小叔子，應當遵循道義。重視親情、尊崇恩情的事怎麼能廢止呢？早晚要和他們一起向公婆問安，表達敬意後就收斂身形退下。不要隨意嬉笑發言，神情端莊，杜絕妖冶的姿態。夜晚出行一定要帶着蠟燭，與小叔子相遇時不要眉目傳情。

對於小姑子，貴在親密無間，應當對她竭盡關愛。掛放衣物的架子上可以混放彼此的衣裳，梳妝盒裏可以共用脂粉和黛眉。要讓她熟悉各種禮儀規範，勤勞地教導她縫紉的技藝。她要是有什麼差錯，要體諒她的性情，多些忍耐。

小叔子們各自有了孩子，他們在一起嬉戲，就像一羣游魚。千萬不要區分彼此，要像疼愛自己的孩子一樣去愛他們。

小姑子如果回孃家探親，要讓親戚們都不設置阻礙。不僅要安撫照顧這些孩童，對家中的僕人丫鬟也要關懷到。

他們在父母面前，怎麼會不知道感激你呢？這樣就會讓公婆說：“我的兒子娶到了賢德的媳婦。”

把這種厚待推廣到整個家族，讓家族內外都和睦相處。心裏期望積累陰德，施予恩惠時要低調不張揚。

如果族中有人喪葬缺少錢財，或者男女到了婚嫁年齡還未婚配，要根據自家的情況給予幫助，他們一定會心懷感激。

逢年過節要饋贈酒食，舉辦宴會時大家歡聚一堂。無論貧富與貴賤，對待他們都應該一視同仁。

啊！如果能踐行這些，女子的品德就沒有瑕疵。衆人都會一致稱讚，她的事蹟可以載入史冊。