童丱须知 叔妹篇

宋代 • 史浩

妇欲事舅姑，先当和叔妹。
叔妹不我和，舅姑生怨憝。
伯叔贵依义，崇恩胡可废。
晨昏同问安，致敬敛身退。
语笑不妄发，正色绝冶态。
夜行必以烛，相遇毋盼睐。
女妹贵亲暱，唯当尽恩爱。
椸枷混衣裳，粧奁同粉黛。
威仪俾娴习，纫缝勤教诲。
其间有过差，识性须忍耐。
伯叔各生子，嬉戏鱼同队。
切勿分彼己，爱犹我儿辈。
姊妹或归宁，亲戚无阻碍。
童稚既抚存，仆妾亦下逮。
彼于父母前，岂不知欣戴。
遂使高堂言，吾子得贤配。
推此厚族党，睦婣居外内。
心期在阴德，施惠每韬晦。
丧葬乏资财，男女未婚对。
称家之有无，彼必怀感佩。
岁时馈壶浆，燕享盍簪玳。
贫富与贵贱，待之宜一槩。
猗欤行此行，妇德无瑕颣。
万口并一谈，可贻彤管载。

译文：

这虽然不是严格意义上的古诗词，而是一篇具有教导意义的韵文，下面为你将其翻译成现代汉语：

女子想要侍奉公婆，首先应当与小叔子和小姑子和睦相处。如果小叔子和小姑子与自己不和睦，公婆就会对自己产生怨恨。

对待小叔子，应当遵循道义。重视亲情、尊崇恩情的事怎么能废止呢？早晚要和他们一起向公婆问安，表达敬意后就收敛身形退下。不要随意嬉笑发言，神情端庄，杜绝妖冶的姿态。夜晚出行一定要带着蜡烛，与小叔子相遇时不要眉目传情。

对于小姑子，贵在亲密无间，应当对她竭尽关爱。挂放衣物的架子上可以混放彼此的衣裳，梳妆盒里可以共用脂粉和黛眉。要让她熟悉各种礼仪规范，勤劳地教导她缝纫的技艺。她要是有什么差错，要体谅她的性情，多些忍耐。

小叔子们各自有了孩子，他们在一起嬉戏，就像一群游鱼。千万不要区分彼此，要像疼爱自己的孩子一样去爱他们。

小姑子如果回娘家探亲，要让亲戚们都不设置阻碍。不仅要安抚照顾这些孩童，对家中的仆人丫鬟也要关怀到。

他们在父母面前，怎么会不知道感激你呢？这样就会让公婆说：“我的儿子娶到了贤德的媳妇。”

把这种厚待推广到整个家族，让家族内外都和睦相处。心里期望积累阴德，施予恩惠时要低调不张扬。

如果族中有人丧葬缺少钱财，或者男女到了婚嫁年龄还未婚配，要根据自家的情况给予帮助，他们一定会心怀感激。

逢年过节要馈赠酒食，举办宴会时大家欢聚一堂。无论贫富与贵贱，对待他们都应该一视同仁。

啊！如果能践行这些，女子的品德就没有瑕疵。众人都会一致称赞，她的事迹可以载入史册。