童丱須知 祭祀篇

宋代 • 史浩

文王御家邦，風化必自邇。
採繁夫人職，專言奉祭祀。
洪惟祖先心，貴得賢后嗣。
匪取一時孝，覬其能事死。
蓋自平生來，功行勤積累。
防範不敢違，貽厥作基址。
子孫洎有室，懵不知此理。
燕飲恣歡謔，口腹縱奢靡。
霜降雨露濡，愴惕昧所履。
故其臨祭時，倦色成跛倚。
酣歌或笑呼，憤怒或笞捶。
不恤祭如在，大似不得已。
祖先必吐之，豈復錫繁祉。
我勸世間人，於此莫輕視。
春秋祭享間，齋戒先恭己。
憂思動哀慕，虔謹具芳美。
時物堪薦新，當如奉甘旨。
餖飣乎自供，焉可使奴婢。
掃除蠲穢雜，滌灌去塵滓。
馨香出釜甑，滋味登簠簋。
勿爲貧故約，勿爲富故侈。
豐儉或有常，不可變其軌。
以此奉吾先，神靈必歡喜。
緜緜百世後，餘慶何能弭。

譯文：

周文王治理國家，良好的風氣教化一定是從身邊開始的。採摘蘩草是夫人的職責，專門用來供奉祭祀。

祖先們內心所看重的，是能有賢良的後代。並非只圖一時的孝順，而是希望子孫能夠妥善地操辦祭祀之事。因爲祖先們一生以來，辛勤積累功勞和德行。他們遵守各種規矩不敢違背，爲後代留下了根基。

等到子孫們長大成家，卻懵懂不明白這個道理。他們縱情於宴飲，肆意歡樂戲謔，在飲食上極度奢侈浪費。到了霜降、雨露滋潤的時節，本應心懷悲慼，他們卻茫然不知該如何做。所以在祭祀的時候，他們滿臉疲倦，歪歪斜斜地站立着。有的人大聲唱歌、嬉笑呼喊，有的人憤怒地打罵他人。他們根本不顧及祭祀時要心懷祖先彷彿就在眼前的敬意，好像祭祀是不得已才做的事情。這樣的話，祖先一定會唾棄他們，又怎麼會賜給他們衆多的福祉呢？

我勸告世間的人們，對於祭祀這件事千萬不要輕視。在春秋祭祀祖先的時候，要先齋戒，讓自己心懷恭敬。心中滿是憂思，引發哀傷追慕之情，虔誠謹慎地準備好芬芳美好的祭品。當季的新鮮物產可以用來祭祀時，要像給長輩供奉美味佳餚一樣。祭祀時的供品要自己親自擺放，怎麼能讓奴婢去做呢？要把祭祀的場所打掃乾淨，去除污穢雜物，洗滌各種器具，清除灰塵渣滓。讓祭品在鍋中散發出香氣，把美味的食物盛放在簠簋之中。不要因爲貧窮就簡陋地對待祭祀，也不要因爲富有就過度奢侈。祭祀的豐儉要有一定的常規，不能隨意改變規矩。

用這樣的態度和方式來供奉我們的祖先，神靈一定會歡喜。這樣的話，即使經過百代之後，福澤綿延也不會停止。