林通判妻挽辭

宋代 • 史浩

夕郎凜凜餘風烈，有女猶爲世婦師。
處己幽閨推德厚，相夫賢路已名馳。
秋天零露銘旌溼，曉月沈光獨鶴悲。
他日贈黃頻錫寵，冢前羊虎石累累。

譯文：

這位夕郎（古代官名，這裏可能指林通判或其家族中有此官職的人）有着令人敬畏的高尚風範與剛正氣節，他的女兒堪稱世間婦女的楷模。
她在深閨中自我修養，德行深厚爲人所推崇；輔助丈夫在仕途上前行，使得丈夫聲名遠揚。
如今就像秋天裏的露珠沾溼了銘旌（豎在靈柩前標誌死者官銜和姓名的旗幡），這是她逝去的哀傷之景；拂曉的月亮失去了光輝，彷彿那孤獨的仙鶴在悲啼，象徵着她離去後的孤寂淒涼。
日後朝廷或許會多次賜予榮耀，給予她贈封的名號和尊榮，那時她的墓前將會排列着衆多的石羊、石虎等石像，彰顯着她的地位與榮耀。