次韻王龜齡校書梅花 其一

宋代 • 史浩

底處衝寒欲放梅，柴門雪壓爲伊開。
酸風不管欹紗帽，冷豔終朝粲玉杯。
尚覺西湖三徑遠，先吹東閣五言來。
一枝入眼君須惜，莫遣高樓怨笛催。

譯文：

哪裏有不畏嚴寒即將綻放的梅花呢？那柴門被雪壓着，就像是爲了迎接它而敞開。

帶着寒意的風絲毫不理會我歪斜的紗帽，而那帶着冷豔氣質的梅花，一整天都像美玉般的酒杯一樣光彩照人。

我還覺得去西湖那隱居之地的路途太遙遠，不過先已傳來了如東閣吟詩般高雅的詠梅詩篇。

你看到這一枝梅花時一定要好好珍惜，可別讓高樓上哀怨的笛聲催得它過早凋零啊。