上普安郡王生辰 其三

宋代 • 史浩

壽鄉日月緩徵轅，箕翼光芒萬古存。
龜上碧蓮波盪漾，鶴歸華表影翩翻。
笑看曼倩三偷果，坐閱劉晨七世孫。
綠髮扶踈受修日，是爲天下齒之尊。

譯文：

在這宛如長壽之鄉的時光裏，時間的車輪彷彿都放慢了前行的步伐，那象徵着吉祥的箕星和翼星，其光芒歷經萬古依然璀璨長存。

烏龜馱着碧綠的蓮花，在水波中悠悠盪漾；仙鶴飛回那華表之上，身姿輕盈，影子在空中翩翩翻動。

看着像東方朔那樣三次偷取蟠桃的趣事，只當作是一場笑談；靜靜地見證着像劉晨那樣歷經七世子孫繁衍的漫長歲月。

您有着烏黑濃密的頭髮，正享受着美好的時光，您是天下備受尊崇、德高望重之人啊。

需要說明的是，這首詩是祝壽詩，詩中運用了很多神話典故，像“曼倩三偷果”說的是東方朔偷西王母蟠桃的故事，“劉晨”則是劉晨、阮肇入天台山遇仙的傳說人物，在翻譯中難以完全將典故背後複雜的含義全部體現，只能儘量呈現詩歌大致的意思。