丁酉八月十三日夜以經筵官番宿翰苑予十五年前曾爲學士 其一

宋代 • 史浩

玉堂夜直看蠅頭，燭盡雙蓮興未休。
簷外忽驚涼月在，正移花影到銀鉤。

譯文：

在丁酉年八月十三日的夜晚，我作爲經筵官輪流在翰林苑值宿。想我十五年前也曾擔任學士之職呢。

在這華麗的翰林院值夜班，我專注地閱讀着蠅頭小字般的文書典籍，桌上蠟燭燃燒，燭淚堆積如並蒂蓮花，即便蠟燭燃盡了，我的興致卻絲毫未減。
突然，不經意間往屋檐外望去，我驚喜地發現清涼的月亮正懸在那裏，此時花的影子正緩緩移動，恰好映在了銀質的簾鉤之上。