柳帶得歸字

宋代 • 史浩

渭水亭亭柳，春柔可綰衣。
煙添染黛色，風束舞腰圍。
對影同心在，攀條解賜歸。
行人系不住，結綬上王畿。

譯文：

在那渭水河畔，挺拔的柳樹佇立着。春天裏，那柳枝柔軟細長，彷彿能夠纏繞住人的衣裳。
繚繞的煙霧彷彿給柳樹增添了一抹黛青色，如同美人精心染就的眉色；微風輕拂，柳枝隨風搖曳，就好像美人在翩翩起舞，那纖細的柳枝恰似美人盈盈一握的腰肢。
柳樹在水中的倒影與它本體相互映襯，就如同兩顆同心，始終堅定。行人折下柳條，這柳似乎能理解並賜予他們歸鄉的幸運。
然而，這輕柔的柳枝並不能繫住行人的腳步。行人還是整理好衣裳，繫上印綬，朝着京城的方向匆匆而去。