走筆次韻胡中方賞丹桂之什

宋代 • 史浩

粟蕊摶金葉凝碧，獨在秋林逞顏色。
豈知東溟史氏居，別有奇標人不識。
嫦娥侍女盈萬千，一一姿貌皆無前。
爲厭此花忒淡薄，渥丹乞與春爭妍。
媒滋燕脂霜染蒨，殖根只向廣寒殿。
幾塵俗韻不可幹，清涼唯許金風扇。
何年移到蓬萊鄉，鉅萬索直誰敢償。
盤紆欄檻久不曜，一日名飛羣國香。
豪貴爭看期縮地，載酒遲來煩鼓吹。
園丁聞之競採擷，夜深不使花神睡。
接枝換骨離四明，飄飄爽氣排妖氛。
遂令禁篽成真賞，餘馨賸馥常氤氳。
芙蓉寒菊不足數，包羞正似無鹽女。
從渠搖落動秋聲，獨步唯茲徧寰宇。
我嘗對此傾葵金，卻思四海狀元心。
殷勤勸花宜且住，寒士人人折得去。

譯文：

這首詩是一首關於丹桂的長詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

桂花那如粟米般的花蕊聚攏成金色，葉片凝聚着碧綠的色澤，它獨自在秋日的樹林裏展現豔麗的色彩。
可誰知道在東海之濱史氏的居所，有着別樣奇異的丹桂，旁人都不瞭解它的獨特。
月宮裏嫦娥的侍女成千上萬，每一個的姿容相貌都是世間無雙。
她們嫌棄普通桂花的顏色太過淡薄，便向天宮乞求鮮豔的紅色，讓這桂花開得能與春天的繁花爭妍鬥豔。
它像是用燕脂精心調配、經秋霜染成的鮮豔色彩，它的根只栽植在廣寒殿中。
它有着超凡的氣質，世俗凡庸的韻味無法沾染它，只有清涼的秋風才能與它相伴。
不知哪一年它被移到了如蓬萊仙境般的地方，它價值連城，誰又敢出價購買呢？
環繞它的欄杆許久都沒有光彩，直到有一天它聲名遠揚，成爲羣花中的國香。
豪門貴族們爭着來看它，恨不得能縮短路途儘快到達，他們帶着美酒姍姍來遲，還帶着樂隊鼓吹助興。
園丁聽說了它的聲名，競相去採摘，弄得夜深了花神都不得安睡。
這丹桂經過嫁接換種離開了四明山，它那清爽的氣息彷彿能驅散妖邪的氛圍。
於是它被移植到宮廷中，成爲真正值得觀賞的名花，它的香氣常常瀰漫四周。
芙蓉和寒菊與它相比根本不值得一提，它們羞愧的樣子就像醜陋的無鹽女。
任憑其他花草在秋風中凋零搖落髮出秋聲，只有這丹桂能在世間獨領風騷。
我曾經對着這丹桂傾灑美酒，此時卻想起了天下那些有狀元志向的心。
我誠懇地勸這丹桂暫且停留，讓那些貧寒的學子們都能折得它去，實現自己的夢想。