昔年居處雖同裏，止識荊州面而已。 朅來蝸舍細論文，始向靈臺見吾子。 夜闌相與哦新詩，珠璣璀璨皆英辭。 野塘轉月梅影瘦，深院風靜簾旌垂。 策杖園林窮勝事，心遠尤驚塵世異。 豈唯得助有江山，更卻紅裙愛文字。 金盤磊落百果裝，玉壺嘉醑浮清光。 坐上風流俱鮑謝，況乃有子無他腸。 酒行無算不可數，便欲飛身到仙府。 忽然巨軸出長篇，媿我無言參也魯。 笑呼適意談交情，共聽夜鶴鳴空庭。 良辰美景賞心處，喜遂四者之難並。 卻將健句徐推拓，三嘆餘音見依約。 約去辭榮歸故鄉，讚我紛華滋味薄。 次言奎畫在蓬門，乞與龍章照眼根。 茲我謝氏如獲寶，報以瓊瑤未足論。 我慙輔相初無補，偶爾逢時遇真主。 但能奉此翰墨珍，庶若商那因考父。 林間稚子獻殷勤，只爲君知愛厥親。 遺羹美意見方冊，今此一舉如千鈞。 君不見皇家已視金鑾草，趣君徑上長安道。 忠臣須取孝子門，空谷行歌駒皎皎。
次韻楊醇中
譯文：
當年咱們雖然住在同一個鄉里，但我僅僅是聽說過您的大名，還未曾有過深入的交往，就像只聞名卻沒見過面一樣。
後來您來到我的簡陋居所，咱們細細地討論文章，我才真正在內心深處認識了您這樣的賢才。
夜晚時分，咱們一起吟誦新創作的詩歌，那詩句如同珍珠美玉般光彩奪目，都是絕妙的辭章。窗外野塘中月亮緩緩移動，梅樹的影子顯得格外清瘦；深深的庭院裏風平浪靜，簾旌靜靜地垂着。
咱們拄着柺杖在園林中盡情探尋美景，心境高遠，更驚訝於塵世與這寧靜之地的不同。您不僅能從江山美景中獲得創作靈感，還不喜歡歌舞娛樂，唯獨鍾情於文字。
桌上的金盤裏擺滿了各種各樣的水果，玉壺中美酒泛着清亮的光澤。座上的人都有着如鮑照、謝靈運般的風流才情，況且您心地純善，沒有其他雜念。
大家不停地飲酒，酒的杯數都數不清了，我甚至都想要飛身到仙府去了。這時您忽然拿出長長的詩卷，展示出長篇大作，讓我羞愧自己像曾參一樣愚笨，無言以對。
咱們笑着暢快地談論彼此的交情，一同聆聽夜晚仙鶴在空蕩庭院中的鳴叫聲。這良辰、美景、賞心、樂事，讓人欣喜這四者竟然如此難得地齊聚在一起。
接着您又慢慢地展開那些精彩的詩句，我再三感嘆，還能隱約感受到詩句的餘韻。
您說要辭去榮華，迴歸故鄉，還誇讚我不看重塵世的繁華。然後又提到我家中有皇帝的御筆題字，請求我能讓這珍貴的龍章給您看看。這對您來說就像得到了寶貝一樣，就算我用美玉來回報您，也不足以表達其中的情誼。
我慚愧自己作爲輔相，對國家並沒有什麼大的貢獻，只是偶然遇上了賢明的君主。我只能好好珍藏這些翰墨珍寶，就像商那因爲有考父一樣。
林間有小孩子對您獻殷勤，那是因爲您懂得敬愛自己的親人。過去子路將美味的食物留給父母的美事記載在史冊中，如今這小小的舉動也如同有千鈞之重。
您沒看到皇家已經看重您如金鑾殿裏草擬詔書的人才了嗎，正催促您趕快前往長安的大道呢。忠臣往往出自孝子之家，您就像在空谷中歡快行歌、毛色皎潔的駿馬一樣，前途光明啊。
納蘭青雲
