又依前韻

宋代 • 史浩

混沌既開闢，溥博分淵泉。
其中具明眼，來往類跳圓。
惟有詩工夫，可探造化先。
研摩到極致，換骨如得仙。
上以美教化，下以明性天。
元白愧重濁，鮑謝羞輕便。
佩劍雖相笑，沈迷乃同船。
未登風雅域，爲問何因緣。
無非警策句，各在詩一偏。
我欲窺其奧，晏食宵不眠。
觀舞悟深旨，曾不及張顛。
清新乏奇妙，局束猶拘聯。
習氣未能斷，爲之乎猶賢。
寫出多瑕疵，未免拙慈愆。
公詩百篇內，浩然志帥全。
愈出力愈促，即之俱自然。
熟讀已成誦，寧待三絕編。
如澡銀潢水，塵氛俱盡湔。
敬當珍此賜，墨跡令常鮮。
更許示餘帙，泚筆吾須傳。

譯文：

自從混沌的宇宙被開闢以來，廣闊的天地間分出了深淵和清泉。在這世間，有明慧洞察力的人，他們在天地間往來就像跳動的圓球一樣活躍。

只有詩歌創作的功夫，能夠在探尋自然和造化的奧祕上領先一步。如果對詩歌的研究和琢磨達到了極致，就如同修煉換骨之術而成爲仙人一般。詩歌，往大了說能夠起到美好的教化作用，往小了說可以讓人明白自己的本性和天命。

元稹和白居易的詩難免顯得厚重濁膩，鮑照和謝靈運的詩也因過於輕巧而讓人感到羞愧。那些輕視詩歌的人雖然會相互嘲笑，但其實他們都在沉淪的同一條船上。如果還沒有踏入風雅的領域，那就要問問是什麼原因了。其實不過是缺少能警醒人的妙句，而且這些妙處往往只存在於詩歌的某一個方面。

我想要窺探詩歌的奧祕，爲此喫飯都顧不上，夜晚也難以入眠。我像張旭觀舞領悟書法真諦那樣去探尋詩歌的深意，卻始終比不上他的領悟程度。我的詩既沒有清新奇妙的意境，還受到諸多拘束，就像被捆綁在一起一樣。雖然詩歌創作的習氣還沒能完全斷絕，但去做總比不做好。

我寫出來的詩有很多瑕疵，難免會因爲拙劣而犯下過錯。而您的詩在百篇之中，浩然正氣統領全篇。越是深入品讀，越覺得它自然天成，毫無刻意雕琢之感。我反覆熟讀，早已能夠背誦下來，哪裏還需要像孔子讀《易經》那樣反覆翻閱使編繩斷了多次呢。

讀您的詩就像用天河之水沐浴，身上的塵世污濁都被清洗乾淨了。我一定會珍惜您賜予我的這些詩作，讓您的墨跡始終保持鮮亮。希望您還能讓我看您的其他作品，我一定會提起筆來好好傳播它們。