進錫宴澄碧殿詩

宋代 • 史浩

季秋中澣日，淳熙隆四禩。
朝回攬轡間，中使俄傳旨。
少須日轉申，宣名陪宴喜。
預令掃玉堂，深夜備棲止。
悚懼跪承命，走騶亟穿市。
絳闕聳皇居，非煙常靡靡。
入自東華門，熊羆森爪士。
詔許乘肩輿，安徐無跛倚。
復古距選德，相望幾數里。
修廓接雲漢，岧嶤燦珠蕊。
中途敞金扉，恍若蓬壺裏。
羣山擁蒼壁，四顧環弱水。
山既日夕佳，水亦湛無滓。
冰簾映綺疏，瓊殿中央峙。
澄碧曜宸奎，神龍爭守視。
舞蹈上丹墀，天威不違咫。
奉觴祈萬壽，時蒙一啓齒。
餘波丐鼠腹，酒行不知幾。
徘徊下瑤席，緩步煩玉趾。
從遊至清激，錫坐談名理。
泉聲韻瑟琴，一洗箏笛耳。
皇雲萬幾暇，觀書每來此。
論道及帝王，直欲齊其軌。
堯舜禹湯文，前身無乃是。
臣言匪獻諛，道實由心起。
既然明是心，要在力行爾。
登橋釂餘罍，飲興未容已。
金蓮引雙燭，再拜離階戺。
玉音寵諭臣，此會宜有紀。
歸塗感恩榮，佔寫忘骫骳。

譯文：

這首詩記錄了作者參加宴會的經歷，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

淳熙四年九月中旬的那一天，退朝之後我正牽着馬繮繩緩緩而行，這時宮中的使者突然傳達了皇帝的旨意。說等太陽轉到申時左右，就宣我進宮陪皇帝宴飲作樂。還預先讓人打掃好翰林院的館舍，以備我深夜住宿。

我惶恐地跪着接受了命令，趕忙讓騎馬的隨從快速穿過街市。皇宮的宮殿巍峨聳立，祥瑞的彩雲常常繚繞不散。我從東華門進入宮中，看到如熊羆般威武的衛士排列得整整齊齊。皇帝下詔允許我乘坐肩輿，我安穩從容地坐在上面，不敢有絲毫歪斜。

從復古殿到選德殿，相隔有數里之遙。長長的走廊高聳入雲，殿宇輝煌燦爛如同綴滿了珍珠花蕊。中途打開一扇金色的大門，恍惚間彷彿進入了蓬萊仙島。四周羣山如青色的屏障環繞，彷彿被弱水包圍。山巒在傍晚時分顯得格外秀麗，湖水也清澈得沒有一點雜質。

冰一樣透明的簾子映照在雕花的窗戶上，華麗的宮殿矗立在中央。“澄碧”二字是皇帝御筆親書，光彩奪目，彷彿有神龍在守護。我恭敬地小步快走上殿前的臺階，向皇帝行大禮，感覺皇帝的威嚴就在咫尺之間。我捧着酒杯爲皇帝祈求萬壽無疆，不時能看到皇帝露出微笑。

皇帝還恩賜我盡情飲酒，我也不知道喝了多少杯。我小心翼翼地離開華麗的宴席，輕移腳步。皇帝帶着我遊覽到清澈的泉水邊，還賜我坐下一起談論高深的道理。泉水流動的聲音就像琴瑟彈奏的韻律，讓我這聽慣了世俗箏笛之音的耳朵爲之一清。

皇帝說在處理繁多政務的閒暇之餘，常常來這裏讀書。我們談論帝王之道，皇帝的志向是要與古代賢明君主並駕齊驅。堯舜禹湯文王這些賢君，難道皇帝的前世就是他們嗎？我這樣說並非是阿諛奉承，實在是覺得皇帝的治國理念發自內心。既然已經明確了正確的理念，關鍵就在於努力去實踐了。

走過橋後，我將剩餘的酒一飲而盡，飲酒的興致還沒有消退。此時，兩盞金蓮形狀的燭燈爲我引路，我再次拜別了宮殿的臺階。皇帝親切地叮囑我，這次宴會應該記錄下來。

在返回的路上，我心中滿是感恩和榮耀，於是提筆寫詩，顧不得文辭是否拙劣了。